Érdekes (megdöbbentő, frusztráló, elképesztő, szomorú, hihetetlen) élményem volt ma a 4. osztályban.
A könyvben az a rész következett, ami egy szép, négyszínű térképpel szemléltette, mi is az Egyesült Királyság. (Persze nem így, ahogy látjátok, csak nem bírtam megfordítani. Bocsánat!!!) A szöveg a következő volt alatta: The UK means United Kingdom. It is four countries: England, Scotland, Wales and Northern Ireland. Kivetítettem a képet, amin persze négy színnel volt jelölve a négy ország, és megkérdeztem, mi ez – természetesen angolul. Jöttek is a válaszok, mindenféle butaság. Ekkor odaszaladtam a teremben levő térképekhez – összesen négy van itt-ott a falon –, és feltettem ugyanazt a kérdést: Mi ez? What’s this? Bár tanultuk a térkép szót, senkinek se jutott az eszébe, így megmondtam: It’s a map. (=Ez egy térkép.) Persze azt is megkérdeztem: What does „map” mean? (= Mit jelent az, hogy „map”?) Ezt egy kislány – aki Angliába járt iskolába egy rövid ideig –, megmondta.
Ezek után a feladat az volt 3 fős csoportokban (mindegyikben volt általam értelmesnek gondolt gyerek), hogy mit jelent a szöveg. (Szöveg ez a két mondat egyáltalán?) Három percet kaptak rá, hogy megbeszéljék. Az idő lejárta után a csoportokból egy-egy véletlenszerűen kiválasztott gyereknek el kellett mondani magyarul a szöveg lényegét. Mondtam nekik, hogy én nem szólok semmit, csak a végén, és persze be volt ígérve a jutalom a szöveg helyes értelmezésért. Az első csapat ember így kezdte: „Ez Ukrajna…” aztán csönd. A második csapat kisorsolt embere nem szólt semmit. Vártam egy percet, akkor se történt semmi, jött a harmadik csapat: „Hát, Ukrajna…” Kezdtem dühös lenni, de igyekeztem nem mutatni. Negyedik csapat: „Az Ukrajna az izé…”
No, itt elszakadt a cérna. Mert az angoltanulást természetesen úgy kezdtük, hogy megbeszéltük, miért tanulunk angolul, hol beszélik az angolt első nyelvként, és a világ mely országaiban ez a hivatalos nyelv. És tessék, Ukrajna ugrik be az UK rövidítés miatt! És az összes többi kapásból átveszi a hülyeséget. Egyik se gondolkodik? Miért? Mit rontottam el?
Likó Marci már klasszikus lesz nálam: „Nincsenek válaszaim…”
